1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
========================
Créditos: deteriorado963 (?)
Encontrado en algún lugar de la web por
truc1979@laposte.net
========================

2
00:17:42,210 --> 00:17:43,600
¿Vas a algún lado?

3
00:17:45,190 --> 00:17:49,790
Sí, tengo que levantarme temprano en la mañana.

4
00:17:51,100 --> 00:17:53,990
¿No quieres pasar la noche?

5
00:17:53,990 --> 00:17:57,490
John, ¿puedes ayudarme a cerrar esto?

6
00:18:16,230 --> 00:18:18,350
Mi nombre es David.

7
00:18:23,160 --> 00:18:28,740
No es nada...personal.  Eres un tipo decente.

8
00:18:31,390 --> 00:18:34,010
Me dejaré salir.

9
00:18:55,560 --> 00:18:57,850
Oye, ¿qué pasa amigo?

10
00:18:57,850 --> 00:19:00,330
¿Qué pasó con ese bombón que trajiste aquí anoche?

11
00:19:00,330 --> 00:19:01,970
Lo de siempre.

12
00:19:02,470 --> 00:19:04,060
Sí, ella se fue.

13
00:19:04,060 --> 00:19:06,090
Clavado y rescatado, ¿eh?

14
00:19:06,090 --> 00:19:07,240
Sí.

15
00:19:07,240 --> 00:19:10,740
¡Dios, eres un cerdo!

16
00:19:10,740 --> 00:19:12,230
Lo que sea.  Simplemente no lo entiendes.

17
00:19:12,230 --> 00:19:14,330
Simplemente estoy feliz por el chico.

18
00:19:14,330 --> 00:19:16,740
Sí, claro.  Bueno.

19
00:19:16,740 --> 00:19:18,600
Ella ni siquiera sabía mi nombre.

20
00:19:18,600 --> 00:19:21,890
¿Recuerdas cuando me despertaba junto a polluelos y no sabía su nombre?

21
00:19:22,700 --> 00:19:25,390
A veces olvidas mi nombre.

22
00:19:26,270 --> 00:19:28,340
Por supuesto que no te quedaste a pasar la noche.

23
00:19:29,010 --> 00:19:30,030
Sí.

24
00:19:30,030 --> 00:19:30,940
Exactamente.

25
00:19:30,940 --> 00:19:33,190
Entonces, ¿de qué te quejas?

26
00:19:33,190 --> 00:19:34,820
¡Porque estoy harto de estas aventuras de una noche!

27
00:19:35,250 --> 00:19:38,320
¿Con qué frecuencia sucederá esto?

28
00:19:38,320 --> 00:19:40,850
Esta espiral eterna la sigo bajando.

29
00:19:41,510 --> 00:19:43,870
Quiero una chica con la que realmente pueda salir.

30
00:19:43,870 --> 00:19:46,680
Una chica con la que puedo jugar videojuegos.

31
00:19:46,680 --> 00:19:48,730
Ni siquiera juegas videojuegos.

32
00:19:48,730 --> 00:19:52,230
Sí, Vickie.  Eso no viene al caso.

33
00:19:53,110 --> 00:19:54,970
Supongo...

34
00:19:55,330 --> 00:19:58,470
Supongo que en realidad no es Maggie, pero...

35
00:19:58,470 --> 00:20:01,970
Supongo que en realidad no estoy buscando "al indicado".

36
00:20:01,970 --> 00:20:05,470
Uhh, uhh, supongo que estoy mirando, pero...

37
00:20:05,650 --> 00:20:08,400
No... realmente no espero encontrarla.

38
00:20:10,090 --> 00:20:14,180
Bueno, ¡tal vez si dejaras de buscar en bares de mala muerte!

39
00:20:14,180 --> 00:20:17,090
Bueno, es el único lugar donde me siento cómodo hablando con chicas.

40
00:20:17,090 --> 00:20:19,000
Tú tomas unas copas conmigo y yo,....

41
00:20:19,000 --> 00:20:23,280
..desentumecer.  Nunca los volveré a ver, así que no lo estropearé.

42
00:20:23,280 --> 00:20:26,410
¿Lo sabes....?

43
00:20:26,410 --> 00:20:29,720
Cuando se trata de una chica que realmente quieres...

44
00:20:29,720 --> 00:20:33,220
...pasa tiempo con alguien como...

45
00:20:33,220 --> 00:20:34,540
...algo diferente.

46
00:20:35,570 --> 00:20:39,050
¿Sabes qué es?  Me congelo.  Me pongo nervioso.

47
00:20:39,050 --> 00:20:42,930
Empiezo a sudar.  Tengo miedo de hacer algo incorrecto; decir algo incorrecto.

48
00:20:42,930 --> 00:20:44,950
...hace que todo sea incómodo.  Simplemente arruina el momento.

49
00:20:44,950 --> 00:20:47,180
¡Fracaso épico, hermano!  Fracaso épico.

50
00:20:47,180 --> 00:20:50,680
Sólo tienes que salir de esa zona de confort en la que te encuentras, hombre.

51
00:20:50,680 --> 00:20:51,660
¿Salir de mi zona de confort?

52
00:20:51,660 --> 00:20:52,130
Sí.

53
00:20:52,130 --> 00:20:54,580
Esto viene de un tipo que no se ha puesto pantalones en 2 meses.

54
00:20:54,580 --> 00:20:57,790
¡Callarse la boca!  Ni siquiera sabes lo difícil que es vivir este estilo de vida.

55
00:20:57,790 --> 00:21:00,010
Dios mío, estoy seguro de que es muy difícil.

56
00:21:00,010 --> 00:21:03,030
Estoy seguro de que sería mucho más difícil si no tuvieras un grupo de parientes ricos muertos.

57
00:21:03,030 --> 00:21:04,850
¡Ey!

58
00:21:04,850 --> 00:21:07,530
Sólo porque está intencionalmente desempleado...

59
00:21:07,530 --> 00:21:09,770
...no significa que no trabaje duro.

60
00:21:09,770 --> 00:21:12,030
Él está saliendo conmigo.

61
00:21:12,030 --> 00:21:14,150
¡Maldita sea!

62
00:21:16,570 --> 00:21:19,880
Te encontraremos una chica, David.

63
00:21:23,380 --> 00:21:25,010
No te esfuerces.

64
00:21:48,330 --> 00:21:49,000
Ey.

65
00:21:49,000 --> 00:21:49,860
Ey.

66
00:21:50,420 --> 00:21:52,030
¿Qué pasa con el vecino?

67
00:21:52,030 --> 00:21:55,470
Ya conoces el del lindo perro.  ¿El que le gusta a David?

68
00:21:55,470 --> 00:21:56,550
Estoy justo aquí.

69
00:21:56,550 --> 00:22:00,020
Oh, espera, el perro no... la niña.

70
00:22:00,020 --> 00:22:01,450
Gracias por señalarlo.

71
00:22:01,800 --> 00:22:02,490
Lo tengo.

72
00:22:02,490 --> 00:22:05,260
No importa.  Hola David...

73
00:22:05,260 --> 00:22:06,090
Mmmm?

74
00:22:06,300 --> 00:22:09,590
¿Irás a... eh... irás a buscar el periódico?

75
00:22:09,590 --> 00:22:11,470
¿Irás a buscar el periódico?

76
00:22:11,470 --> 00:22:13,490
Porque no quiero perderme este nivel.

77
00:22:13,500 --> 00:22:17,290
Es el nivel 30 y vamos a conseguir alas.  ¿Irás a buscarlo?

78
00:22:17,290 --> 00:22:20,790
¡Oh!  Bien.

79
00:22:23,100 --> 00:22:24,290
¿Algo más?

80
00:22:24,290 --> 00:22:25,720
El papel.

81
00:22:41,980 --> 00:22:45,480
Boz.  Boz,¿dónde estás?

82
00:22:46,770 --> 00:22:48,450
¡Hola!

83
00:22:48,450 --> 00:22:50,480
Hola.

84
00:22:51,760 --> 00:22:56,220
Boz.  Pasear a tu perro, ¿eh?

85
00:22:56,220 --> 00:22:57,930
Más bien me está paseando.

86
00:22:57,930 --> 00:22:59,380
Hola.  Soy Jen.

87
00:22:59,380 --> 00:23:00,960
Soy Juan...

88
00:23:00,960 --> 00:23:04,230
...Eh, soy David.  Mi nombre es David.

89
00:23:04,230 --> 00:23:05,930
Excelente.

90
00:23:06,630 --> 00:23:08,600
Supongo que nos vemos entonces, David.

91
00:23:08,600 --> 00:23:12,100
¡Sí!  Nos vemos.  Ya nos veremos.

92
00:23:14,110 --> 00:23:15,600
¡¿Soy Juan?!

93
00:23:16,730 --> 00:23:18,400
¿Qué diablos me pasa?

94
00:23:45,520 --> 00:23:47,970
Hola Meg.  Estaba pensando en llamarte.

95
00:23:47,970 --> 00:23:50,770
¡Ay dios mío!  ¡Yo también!

96
00:23:50,770 --> 00:23:53,890
Y luego lo hice, porque sé exactamente lo que necesitas en este momento.

97
00:23:53,890 --> 00:23:55,430
¡Terapia de compras!

98
00:23:55,430 --> 00:23:56,970
No voy a ir de compras.

99
00:23:56,970 --> 00:24:02,140
¿Por qué no?  Pensé que habías dicho que te mudaste a Los Ángeles para dejar de estar deprimido y seguir con tu vida.

100
00:24:02,140 --> 00:24:05,640
¡Eso y estar cerca de mí y de mi MARAVILLA!

101
00:24:05,640 --> 00:24:07,620
Y todo el asunto de seguir adelante también.

102
00:24:07,620 --> 00:24:09,450
Lo que sea.  Entonces ¿estás listo?  ¿Quieres ir?

103
00:24:09,450 --> 00:24:12,220
Tengo mucho que desempacar.

104
00:24:12,220 --> 00:24:15,230
Entonces no lo hagas.  Llena tus armarios con cosas nuevas.

105
00:24:15,230 --> 00:24:18,190
Vamos.  Te vendrá bien salir y conocer a otras personas.

106
00:24:18,190 --> 00:24:19,870
Acabo de hablar con alguien.

107
00:24:19,870 --> 00:24:22,080
Un vecino.  Tuvimos una conversación perfectamente normal.

108
00:24:22,080 --> 00:24:25,260
Perfectamente normal.  Así que no hay nada de qué preocuparse.

109
00:24:25,260 --> 00:24:28,130
DE ACUERDO.  En serio, Jen, necesitas ropa nueva.

110
00:24:28,130 --> 00:24:29,460
No quería ser malo al respecto.

111
00:24:29,460 --> 00:24:32,120
Pero tus cosas son de hace eones.

112
00:24:32,120 --> 00:24:34,110
Se está poniendo un poco vergonzoso.

113
00:24:34,110 --> 00:24:37,610
¿En serio no has ido de compras desde que estás soltero?

114
00:24:37,610 --> 00:24:39,360
Bien.  Yo iré.

115
00:24:39,360 --> 00:24:41,350
Excelente.  ¿Está bien si Audrey viene también?

116
00:24:41,350 --> 00:24:43,730
Seguro.  Impresionante. Nos vemos en un rato.

117
00:24:48,300 --> 00:24:50,850
[Timbre de la puerta.  Golpeando]

118
00:24:55,360 --> 00:24:57,950
Hola chica.  ¿Ya estás listo para partir?

119
00:24:57,950 --> 00:25:01,450
¿Acabamos de colgar el teléfono?

120
00:25:02,630 --> 00:25:04,950
Iré a buscar mis zapatos.

121
00:25:07,100 --> 00:25:10,960
Debe pensar que el mundo la espera.

122
00:25:11,760 --> 00:25:14,460
Algunas personas pueden ser tan desconsideradas.

123
00:25:15,650 --> 00:25:17,960
Hola perrito.

124
00:25:22,800 --> 00:25:24,110
¿Listo para partir?

125
00:25:24,110 --> 00:25:28,470
Jen.  Esta es una manera de acercarse a los pasteles...

126
00:25:29,280 --> 00:25:32,490
Estos estaban saliendo hace 5 minutos.

127
00:25:32,490 --> 00:25:35,570
Ya nadie usa esta mezcla de algodón y rayón.

128
00:25:35,570 --> 00:25:37,190
Simplemente no lo hacen.

129
00:25:37,580 --> 00:25:39,080
Vamos, vamos.

130
00:25:55,210 --> 00:25:57,190
¿Me ves en tu punto de mira?

131
00:25:57,190 --> 00:25:58,940
No ahora mismo.

132
00:26:13,920 --> 00:26:16,350
¿Qué haces aquí amiguito?

133
00:26:18,820 --> 00:26:19,850
Mírate.

134
00:26:27,810 --> 00:26:29,610
Entremos.

135
00:26:32,620 --> 00:26:34,190
¡Detener!

136
00:26:36,410 --> 00:26:37,690
¡Échale un vistazo!

137
00:26:37,690 --> 00:26:39,860
Mira lo que encontré en el patio trasero.

138
00:26:39,860 --> 00:26:43,360
¡Oh, es un cachorro!  ¡Déjame verlo!

139
00:26:44,720 --> 00:26:46,420
¡Hola!

140
00:26:46,420 --> 00:26:48,540
¡Qué ángel!

141
00:26:48,540 --> 00:26:50,300
¿En serio?

142
00:26:50,520 --> 00:26:52,790
Vuelve aquí.  Ya casi llegamos al siguiente punto de guardado.

143
00:26:53,880 --> 00:26:56,290
¡Te amo!

144
00:26:57,920 --> 00:26:59,790
¿Cómo se llama?

145
00:26:59,790 --> 00:27:01,420
Su nombre es Boz.

146
00:27:01,420 --> 00:27:03,250
Hola Boz.

147
00:27:03,250 --> 00:27:05,470
Oye, este es el perro de esa chica, ¿eh?

148
00:27:05,470 --> 00:27:06,490
Mmmmmmm.

149
00:27:06,490 --> 00:27:08,250
Vamos.  Vamos.  Vuelve al juego.

150
00:27:08,250 --> 00:27:10,230
...No voy a esperar todo el día.

151
00:27:10,230 --> 00:27:12,910
Oh, te amo.  ¿No es lindo?  ¿No es dulce?

152
00:27:12,910 --> 00:27:14,340
Ah, vamos.

153
00:27:14,340 --> 00:27:15,070
¿Qué, tú...?

154
00:27:15,350 --> 00:27:16,160
¿No es dulce?

155
00:27:16,160 --> 00:27:17,710
¿De verdad crees que esto es lindo?

156
00:27:17,710 --> 00:27:21,680
Mis ovarios simplemente están palpitando.  Lo amo mucho.

157
00:27:21,680 --> 00:27:23,710
DE ACUERDO.  Es hora de irse amigo.

158
00:27:23,710 --> 00:27:25,930
Ey.  Espera un minuto, hombre.

159
00:27:25,930 --> 00:27:27,720
¿Sabes lo que puedes hacer?

160
00:27:27,720 --> 00:27:28,940
¿Qué es eso?

161
00:27:28,940 --> 00:27:31,380
Quieres conocer a esa chica ¿verdad?

162
00:27:31,380 --> 00:27:32,110
Sí.

163
00:27:32,110 --> 00:27:33,190
Bien.

164
00:27:33,190 --> 00:27:35,400
En lugar de traer a este tipo de regreso de inmediato...

165
00:27:35,400 --> 00:27:38,460
¿Qué tal si te lo quedas y te ofreces a ayudarla a encontrarlo?

166
00:27:38,460 --> 00:27:39,710
¡Vaya, eso es terrible!

167
00:27:39,710 --> 00:27:43,960
De esa manera, cuando lo devuelvas en unos días... ¡serás un héroe!

168
00:27:43,960 --> 00:27:46,150
¡Eso es terrible!

169
00:27:46,330 --> 00:27:48,720
¡Esa es una de las peores ideas que he oído jamás!

170
00:27:48,720 --> 00:27:50,310
No sé sobre eso.

171
00:27:50,310 --> 00:27:53,810
¿Recuerdas las papas fritas con chile y mantequilla de maní?

172
00:27:53,810 --> 00:27:55,610
No, amigo, no.

173
00:27:55,610 --> 00:27:57,860
Ven aquí.  Adiós bebé.

174
00:27:57,860 --> 00:27:59,480
Hasta luego.

175
00:27:59,480 --> 00:28:02,320
Aléjate de estos locos, ¿eh?

176
00:28:03,020 --> 00:28:05,820
Eh.  Las patatas fritas con chile y mantequilla de maní estaban bastante malas.

177
00:28:41,810 --> 00:28:43,980
Parece que te quedarás conmigo esta noche.

178
00:28:43,980 --> 00:28:46,350
Al menos por un tiempo.

179
00:28:46,940 --> 00:28:49,850
No parezcas muy emocionado ni nada por el estilo.

180
00:28:50,510 --> 00:28:52,280
Vamos.

181
00:28:58,020 --> 00:29:00,530
Ella no estaba en casa.

182
00:29:04,460 --> 00:29:05,520
No lo voy a hacer.

183
00:29:28,730 --> 00:29:30,190
¡Boz!

184
00:29:30,190 --> 00:29:33,690
¡Bozzie!  La casa de mamá.

185
00:29:38,960 --> 00:29:41,580
Boz.

186
00:29:42,300 --> 00:29:45,080
Bozzie.  Ven aquí.

187
00:29:50,390 --> 00:29:52,230
Bozzie.

188
00:29:53,500 --> 00:29:55,100
Boz,¿dónde estás?

189
00:29:55,100 --> 00:29:57,410
¡Boz!

190
00:29:57,410 --> 00:30:00,910
¡Bozzie!

191
00:30:00,910 --> 00:30:04,410
¿Dónde estás?  ¡Boz!  ¡Esto no es gracioso!

192
00:30:04,410 --> 00:30:07,120
Bozley, ¿dónde estás?

193
00:30:16,140 --> 00:30:17,680
¡Boz!

194
00:30:17,680 --> 00:30:20,350
¡Bozley, vamos!

195
00:30:20,910 --> 00:30:23,850
¡Boz!

196
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
[Suena el teléfono]

197
00:30:27,200 --> 00:30:29,040
¡Boz!

198
00:30:30,830 --> 00:30:31,630
Hola.

199
00:30:31,630 --> 00:30:33,480
Oye, Jennie, casi se me olvida decírtelo.

200
00:30:33,480 --> 00:30:34,530
¡Boz se ha ido!

201
00:30:34,530 --> 00:30:35,860
¡Miré por toda la casa!

202
00:30:35,860 --> 00:30:39,360
...en el patio trasero...¡en todas partes!  ¡No puedo encontrarlo!

203
00:30:39,710 --> 00:30:42,110
Bueno cariño, ¿quieres que volvamos?

204
00:30:42,110 --> 00:30:45,610
No, está bien.  Supongo que preguntaré a los vecinos.

205
00:30:45,770 --> 00:30:48,130
Bueno, si no lo encuentras, te ayudaré a publicar folletos.

206
00:30:48,130 --> 00:30:50,190
Incluso los diseñaré para ti.

207
00:30:50,190 --> 00:30:53,000
Tengo algunas ideas increíbles.

208
00:30:53,000 --> 00:30:55,140
Mmm... está bien.

209
00:30:55,140 --> 00:30:58,640
DE ACUERDO.  Bueno, sé que te encantarán.

210
00:31:09,410 --> 00:31:13,360
Amigo, vamos.  ¿Qué estás haciendo?

211
00:31:15,420 --> 00:31:16,860
[timbre]

212
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
¿Qué?

213
00:31:26,550 --> 00:31:28,840
Jen!  Recordar.

214
00:31:28,840 --> 00:31:31,410
El plan amigo.

215
00:31:34,040 --> 00:31:36,740
¡Steve!  ¡Steve!

216
00:31:38,060 --> 00:31:40,240
Maldita sea.

217
00:31:41,270 --> 00:31:46,280
DE ACUERDO.  DE ACUERDO.  Aquí va.

218
00:31:48,060 --> 00:31:51,940
DE ACUERDO.  Tienes esto.  Tienes esto.

219
00:31:51,940 --> 00:31:53,860
¿Qué pasa Jen?

220
00:32:03,170 --> 00:32:04,710
¡Mi Bozley, se ha ido!

221
00:32:04,710 --> 00:32:07,180
He estado corriendo preguntando a todos los vecinos.  Nadie lo ha visto.

222
00:32:07,540 --> 00:32:10,660
DE ACUERDO.  Bueno, cálmate.  Todo va a estar bien.

223
00:32:10,660 --> 00:32:12,250
¡No!  ¡No está bien!

224
00:32:12,250 --> 00:32:13,450
¡Él no es sólo mi bebé!

225
00:32:13,450 --> 00:32:14,380
Es un perro valioso.

226
00:32:14,410 --> 00:32:16,170
Alguien podría haberlo secuestrado.

227
00:32:16,170 --> 00:32:18,670
Ya no es un cachorro.

228
00:32:18,670 --> 00:32:21,960
Sólo tiene 4 años. Pero en la edad de los perros, es como tener 20 años.

229
00:32:21,960 --> 00:32:23,620
¡Dios mío!  ¡No sé qué voy a hacer!

230
00:32:23,620 --> 00:32:25,540
Jennifer.  ¡¿Qué?!

231
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
¡¿Qué?!

232
00:32:29,710 --> 00:32:31,630
¡¿Qué?!  ¿Qué es?

233
00:32:31,630 --> 00:32:35,570
Si quieres puedo ayudarte.

234
00:32:35,570 --> 00:32:40,600
Encuéntralo.  El Bozley.  El perro.

235
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
Ya sabes, sacar volantes.

236
00:32:44,360 --> 00:32:46,970
Pregunta por el barrio.

237
00:32:46,970 --> 00:32:49,810
¿Quieres que te ayude a encontrarlo?

238
00:33:05,700 --> 00:33:08,350
¿Qué opinas?

239
00:33:17,210 --> 00:33:21,980
El cubismo se cruzó con el expresionismo abstracto.

240
00:33:21,980 --> 00:33:24,610
Sólo un indicio de nota de rescate.

241
00:33:24,610 --> 00:33:28,110
Es un cartel del perro desaparecido de Jen.

242
00:33:28,720 --> 00:33:31,610
¡Oh!  Narrativa contextual!

243
00:33:32,820 --> 00:33:38,600
Entonces, ¿es un comentario sobre la desesperada situación de los perros perdidos que todos llevamos dentro?

244
00:33:38,600 --> 00:33:40,090
¿Cómo pensaste en eso?

245
00:33:40,090 --> 00:33:43,590
El perro de Jen realmente está desaparecido.

246
00:33:44,080 --> 00:33:45,740
¡Oh!  Una inspiración en tiempo real.

247
00:33:45,740 --> 00:33:49,240
No. Quiero decir, ella me pidió que hiciera estos carteles para ponerlos por la ciudad.

248
00:33:51,560 --> 00:33:54,160
¿Qué?  ¿Qué es tan gracioso?

249
00:33:54,680 --> 00:33:59,490
Bueno, para empezar, la información es apenas legible.

250
00:33:59,490 --> 00:34:01,690
Ese dibujo no se parece en nada al perro de Jen.

251
00:34:01,690 --> 00:34:03,860
Quería llamar la atención de la gente.

252
00:34:03,860 --> 00:34:06,350
La gente lo verá e intentará leerlo.

253
00:34:06,350 --> 00:34:10,380
Algunos de ellos habrán visto el perro de Jen y uno de ellos la llamará.

254
00:34:15,130 --> 00:34:16,430
A Jen le va a encantar...

255
00:34:16,430 --> 00:34:19,370
Eh.  ¡Callarse la boca!  ¿Qué sabes?

256
00:34:19,370 --> 00:34:23,690
Eres un snob del arte elitista que no puede apreciar el arte a menos que lo incluyas en uno de tus -ismos.

257
00:34:23,690 --> 00:34:26,340
Este es el post que escribo...

258
00:34:26,340 --> 00:34:29,840
Así que este es el post que escribo...bla...bla...

259
00:34:30,220 --> 00:34:31,600
¡Oh, Meg realmente madura!

260
00:34:31,600 --> 00:34:33,760
¡Oh, qué madura, Meg!

261
00:34:33,760 --> 00:34:35,990
Verás, cuando recurres a esto, yo gano.

262
00:34:35,990 --> 00:34:37,330
¡Yo gano!

263
00:34:38,240 --> 00:34:40,830
Está bien, ganas.  Yo gano.

264
00:35:13,230 --> 00:35:15,180
Ah, así de simple.

265
00:41:12,420 --> 00:41:15,180
Sensible.  Sí siempre.

266
00:42:33,210 --> 00:42:36,430
No quiero que me molestes demasiado.

267
00:42:53,470 --> 00:42:55,590
¡Dios mío, se siente tan bien!

268
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
No pares. No pares. ¡No pares!

269
00:53:26,990 --> 00:53:29,180
¡Yo gano!  Tú ganas.

270
00:53:51,730 --> 00:53:57,740
Entonces, ¿Bozley es realmente... importante para ti?

271
00:53:57,740 --> 00:54:01,240
Sí.  Él lo es todo.

272
00:54:01,240 --> 00:54:03,800
Es el único que alguna vez ha sido leal.

273
00:54:03,800 --> 00:54:07,300
Él nunca me ha mentido... me ha engañado.

274
00:54:08,670 --> 00:54:11,960
¡Dios, soy tan neurótica!

275
00:54:11,960 --> 00:54:15,460
Es sólo que después del divorcio... fue duro.

276
00:54:15,800 --> 00:54:18,960
Me mudé aquí para alejarme de todos.

277
00:54:18,960 --> 00:54:22,460
Todos excepto Meg.  Nunca podrás alejarte de Meg.

278
00:54:23,830 --> 00:54:28,590
Oh... quieres decir... ¿has estado como...?

279
00:54:28,590 --> 00:54:32,540
...¿salir con alguien?  ¡No!

280
00:54:33,140 --> 00:54:35,230
Y no me preguntes por qué no.

281
00:54:35,230 --> 00:54:39,590
Si una persona más me pregunta te juro que voy a gritar.  Comprendido.

282
00:54:41,940 --> 00:54:45,030
Comprar ¿por qué no?  Me siento como mercancía usada.

283
00:54:45,030 --> 00:54:48,530
¿Mercancía usada?  ¡No eres mercancía usada!

284
00:54:50,590 --> 00:54:53,850
A lo sumo... tienes experiencia.

285
00:54:57,270 --> 00:55:01,530
DE ACUERDO.  Puede que eso no haya sonado bien, pero ya sabes a qué me refiero.

286
00:55:01,530 --> 00:55:05,030
Mi amiga Meg dice que tengo problemas de culpa.

287
00:55:05,280 --> 00:55:10,250
Que hasta que aprenda a perdonar a los demás, nunca me perdonaré a mí mismo.

288
00:55:10,750 --> 00:55:13,070
Pero ella dice muchas cosas.  Ella está loca.

289
00:55:13,330 --> 00:55:17,130
De todos modos.  Ya basta de mí, ¿cuál es tu historia?

290
00:55:17,790 --> 00:55:19,330
¿Mi historia?

291
00:55:19,990 --> 00:55:25,010
Bueno, puedo resumirlo en unas 12 palabras.

292
00:55:25,780 --> 00:55:28,020
yo nací..

293
00:55:28,260 --> 00:55:30,260
Trabajo en un cubículo.

294
00:55:30,670 --> 00:55:33,570
Y un día moriré.

295
00:55:33,570 --> 00:55:37,070
Menos el "y", eso hará que sea 13.

296
00:55:38,330 --> 00:55:40,570
Verdadero romántico.

297
00:55:40,570 --> 00:55:44,380
Pero en serio... ¿no tienes familia?

298
00:55:44,380 --> 00:55:47,050
¿Sin niños?  ¿Sin sueños?

299
00:55:47,050 --> 00:55:51,530
Sí, sueños, pero todo el asunto de la familia, simplemente...

300
00:55:51,530 --> 00:55:55,030
Empieza como si conocieras a una buena chica...

301
00:55:55,030 --> 00:55:57,660
...Me refiero a la chica adecuada, lo que sea.

302
00:55:57,660 --> 00:55:59,990
Simplemente nunca soy bueno en eso.

303
00:55:59,990 --> 00:56:02,680
Hablar con chicas, conocer chicas...

304
00:56:02,680 --> 00:56:06,180
...Realmente... todavía no he conocido a la chica adecuada.

305
00:56:08,270 --> 00:56:10,170
Eso es dulce.

306
00:56:10,770 --> 00:56:14,870
Suponiendo que no sea sólo una invitación.

307
00:56:16,090 --> 00:56:18,370
No es sólo una invitación.

308
00:56:22,500 --> 00:56:25,400
Pero realmente te envidio.

309
00:56:25,400 --> 00:56:27,920
Una vez tuve un sueño.

310
00:56:27,920 --> 00:56:31,700
Durante 2 años sentí que estaba fallando...

311
00:56:31,700 --> 00:56:34,300
...tratando de agarrarse a algo sólido.

312
00:56:34,300 --> 00:56:37,800
Boz es lo que me mantuvo unido.

313
00:56:47,070 --> 00:56:50,830
Se hace un poco tarde.  El sol empieza a ponerse.

314
00:56:53,140 --> 00:56:56,110
¿Crees que tal vez deberíamos dar por terminada la noche?

315
00:56:56,360 --> 00:57:01,790
¿Crees? Se supone que no debe estar solo después del anochecer.

316
00:57:01,790 --> 00:57:05,290
Estoy seguro de que está bien.  No es como...

317
00:57:05,800 --> 00:57:07,940
Estoy seguro de que alguien ya lo ha encontrado.

318
00:57:07,940 --> 00:57:11,440
Probablemente entró en el patio trasero de alguien...

319
00:57:11,440 --> 00:57:13,960
...acurrucado en alguna manta en alguna parte.

320
00:57:13,960 --> 00:57:17,460
Probablemente acaba de tener la barriga llena de comida y está listo para dormir.

321
00:57:17,460 --> 00:57:18,960
No, aquí mira.

322
00:57:18,930 --> 00:57:20,810
Hagamos algunos volantes mañana.

323
00:57:20,810 --> 00:57:26,280
Quedémonos para tomar un café o algo así y luego empecemos a montarlos por el barrio.

324
00:57:26,940 --> 00:57:28,480
Me gusta eso.

325
00:57:28,480 --> 00:57:31,320
¿Sí?  Está bien.

326
00:57:31,320 --> 00:57:33,220
Bueno, eh...

327
00:57:37,730 --> 00:57:41,190
Gracias.  Sí.

328
00:57:43,000 --> 00:57:44,690
Nos vemos mañana.

329
00:58:05,140 --> 00:58:09,460
Jen!  ¡Espero que Boz todavía esté perdido porque hice los carteles!

330
00:58:14,280 --> 00:58:15,610
¿Cómo llegaste aquí?

331
00:58:17,150 --> 00:58:18,730
¿Dejé la puerta abierta?

332
00:58:19,990 --> 00:58:24,640
Dibujé a Boz como un personaje para exagerar sus rasgos y hacerlo un poco más lindo.

333
00:58:24,620 --> 00:58:27,910
Sabes que es más probable que la gente devuelva perros lindos que perros feos.

334
00:58:27,910 --> 00:58:33,590
¡Guau!  ¿Qué pasó con ese perro?  ¿Realmente querría devolvérselo a su dueño?

335
00:58:33,590 --> 00:58:35,600
¿De qué estás hablando?

336
00:58:35,600 --> 00:58:37,300
Ni siquiera puedes leerlo.

337
00:58:37,770 --> 00:58:39,290
Hice mis propios carteles.

338
00:58:39,290 --> 00:58:41,920
David, mi vecino, me va a ayudar a publicarlos.

339
00:58:41,920 --> 00:58:44,650
Te dije que los estaba haciendo.

340
00:58:44,910 --> 00:58:48,150
Bien, bueno, sabía que el tuyo sería mejor.

341
00:58:48,150 --> 00:58:51,890
Entonces pensé que podrías publicarlos en el centro.

342
00:58:51,890 --> 00:58:53,380
Donde más gente pudiera verlos.

343
00:58:53,380 --> 00:58:56,420
Y luego simplemente publicaré los feos y aburridos del vecindario.

344
00:58:56,420 --> 00:58:59,920
¡Por brillantez!  ¡Encontraremos a Boz en poco tiempo!

345
00:59:01,540 --> 00:59:03,680
¿Acabo de matarte?

346
00:59:03,680 --> 00:59:04,700
No lo hiciste.

347
00:59:04,700 --> 00:59:08,200
Pero bueno... buen intento.

348
00:59:08,200 --> 00:59:09,860
Aunque te mataré ahora mismo.

349
00:59:12,690 --> 00:59:15,760
¡En tu cara!  Así es como lo hago.

350
00:59:16,550 --> 00:59:20,050
Lo que sea.  Algo anda mal con este nivel.  Está retrasado o algo así.

351
00:59:20,050 --> 00:59:24,730
Ah, OK.  Está retrasado.  ¡Por eso acabo de arruinarte la cara!

352
00:59:24,730 --> 00:59:27,440
¿Vas a llorar por eso, campeón de Halo?

353
00:59:27,440 --> 00:59:30,940
Oh, ¿me vas a dar algunas lágrimas?  ¿Algunas lágrimas del tercer lugar?

354
00:59:30,940 --> 00:59:34,440
Sabes que fue el segundo lugar.  No me vengas con esa mierda.

355
00:59:34,440 --> 00:59:36,010
Oh, un tecnicismo.

356
00:59:36,010 --> 00:59:39,510
Eso no es... ¡No, no lo hagas!

357
00:59:39,510 --> 00:59:43,010
¡No me pinches, lo odio!

358
00:59:47,560 --> 00:59:50,510
¡Es ella en la puerta!  ¡Esconde al perro!  ¡Esconde al perro!

359
01:00:05,620 --> 01:00:08,230
Ey.  ¿Vas a repartir algunos volantes?

360
01:00:08,230 --> 01:00:11,030
Sí.  ¿Puedo usar tu baño por un segundo?

361
01:00:11,030 --> 01:00:14,530
Sí.

362
01:00:14,530 --> 01:00:16,810
Directamente de vuelta aquí.

363
01:00:16,810 --> 01:00:19,450
Es Steve.  Encantado de conocerte.

364
01:00:19,450 --> 01:00:21,010
¿Yo se, verdad?

365
01:00:21,490 --> 01:00:24,510
Está justo de vuelta.

366
01:00:30,300 --> 01:00:33,330
¡Dudar!  ¡Escondí a Bozley justo al lado del baño!

367
01:00:33,330 --> 01:00:36,250
¡¿Qué?!  ¿Por qué harías eso?

368
01:00:50,180 --> 01:00:52,380
Ey.  Ey.  ¿Tienes algún TP?

369
01:00:52,380 --> 01:00:55,380
Sí.  Sí.  Disponemos de papel higiénico.

370
01:00:55,380 --> 01:00:57,760
Debería estar... debajo del fregadero.

371
01:00:57,760 --> 01:01:00,180
Ya te tengo.  Gracias.

372
01:01:13,120 --> 01:01:15,330
¿Tienes un perro?  No. ¿Por qué?

373
01:01:15,330 --> 01:01:18,460
Oh.  Nada.  El baño olía un poco raro.

374
01:01:18,700 --> 01:01:21,640
Oh... sí... eso es...

375
01:01:21,640 --> 01:01:24,830
...eso es olor corporal residual.

376
01:01:24,830 --> 01:01:28,330
Es decir... mi compañero de cuarto tiene esta condición.

377
01:01:28,330 --> 01:01:30,600
...Si suda huele a perro mojado.

378
01:01:30,600 --> 01:01:32,110
Es asqueroso.

379
01:01:32,110 --> 01:01:34,110
Es cierto.  Es cierto.

380
01:01:34,110 --> 01:01:36,010
Ella también lo dijo.

381
01:01:36,810 --> 01:01:37,550
¿Estás listo para partir?

382
01:01:37,550 --> 01:01:41,050
Sí.  ¿Tienes tu volante?  Sí.

383
01:01:41,050 --> 01:01:44,550
Hasta luego.  Más tarde.

384
01:01:47,290 --> 01:01:49,300
Ahora ¿dónde estábamos?

385
01:01:49,300 --> 01:01:52,800
Creo que estábamos en el nivel 3, 3ra base.

386
01:01:53,900 --> 01:01:56,300
Base.

387
01:01:59,300 --> 01:02:01,850
Simplemente hablan demasiado.

388
01:02:01,850 --> 01:02:04,050
¿Crees que sí?

389
01:02:04,050 --> 01:02:06,630
Necesitan aprender a callarse.

390
01:02:07,190 --> 01:02:09,400
Sólo cállate la puta boca.

391
01:02:19,030 --> 01:02:20,830
¿Estás siendo proactivo?

392
01:02:39,080 --> 01:02:41,670
¿Qué hará falta para levantarte de este sofá?

393
01:02:41,670 --> 01:02:44,440
No se.

394
01:02:44,900 --> 01:02:47,940
En ese caso, estoy acariciando tu polla.

395
01:02:59,110 --> 01:03:02,240
Oh, te saqué del sofá.

396
01:03:07,840 --> 01:03:09,630
Estoy muy apretado.

397
01:03:24,910 --> 01:03:27,500
Quitémonos estos también.

398
01:03:32,750 --> 01:03:36,500
Sí, bésame.  Adórame.

399
01:04:20,950 --> 01:04:25,310
Tus dedos sucios.  Sácalos y dámelos de comer.

400
01:05:10,540 --> 01:05:14,270
Dame tu boca.  Dame tu boca.

401
01:05:22,780 --> 01:05:24,020
ven aquí.

402
01:06:05,430 --> 01:06:07,540
Delicioso.

403
01:06:15,840 --> 01:06:19,030
Sí, mírame con esos lindos ojos mientras lo chupas.

404
01:06:19,870 --> 01:06:22,530
Eres tan romántico.

405
01:06:22,530 --> 01:06:26,530
Eres tan romántico mientras te chupo la polla.

406
01:06:34,640 --> 01:06:37,120
¿Estás intentando metérmelo profundamente en la boca?

407
01:06:38,130 --> 01:06:39,970
Sí, ponlo ahí abajo.

408
01:06:45,250 --> 01:06:47,310
¡Eso es tan jodidamente bueno bebé!

409
01:07:15,280 --> 01:07:17,850
Quiero joder.

410
01:07:17,850 --> 01:07:20,950
Vamos a joder.  Vamos a joder.

411
01:08:34,030 --> 01:08:36,370
¡Me encanta ese puto pelo!

412
01:10:04,940 --> 01:10:06,600
¿Quieres ver ese botín?

413
01:10:06,600 --> 01:10:08,220
Joder, sí.  Ven aquí.

414
01:10:40,210 --> 01:10:42,110
¡Sí, se ve jodidamente bien!

415
01:13:14,130 --> 01:13:18,120
Te sientes tan jodidamente apretado.

416
01:13:23,250 --> 01:13:25,170
¿Vas a profundizar?

417
01:13:54,720 --> 01:13:57,020
Te está tragando la polla.

418
01:17:47,760 --> 01:17:50,480
¡Es tan hermoso!

419
01:17:50,480 --> 01:17:52,960
Me encanta hacerte venir.

420
01:18:06,960 --> 01:18:09,560
¡Ay dios mío!

421
01:18:16,420 --> 01:18:18,250
Gracias.

422
01:20:28,140 --> 01:20:30,790
Quiero hablarte del perro.

423
01:20:30,790 --> 01:20:32,780
No puedo dejar que esto siga así.

424
01:20:32,780 --> 01:20:35,340
¡¿Qué?!  No puedes renunciar ahora.

425
01:20:35,340 --> 01:20:38,840
¡Esto está mal!  ¡Me gusta mucho y le estoy mintiendo!

426
01:20:38,840 --> 01:20:43,230
Lo único que me hizo hablar con ella en primer lugar.

427
01:20:43,230 --> 01:20:45,140
Me gusta mucho esta chica.

428
01:20:45,140 --> 01:20:48,640
Bien por ti Dave.

429
01:20:49,050 --> 01:20:52,140
Sólo dame el perro.  Vamos Boz, es hora de volver a casa.

430
01:20:53,600 --> 01:20:56,550
No puedo dejar que hagas eso, Dave.

431
01:20:56,550 --> 01:20:57,610
Vamos en serio.

432
01:20:57,610 --> 01:21:01,110
En serio, ¿qué vas a hacer?  ¿Qué le vas a decir?

433
01:21:01,110 --> 01:21:05,060
¡Aquí está tu perro que te he estado escondiendo durante unos días mientras te ayudaba a encontrarlo!

434
01:21:05,760 --> 01:21:09,070
¿Cómo se lo va a tomar?  ¿Cómo crees que funcionará?

435
01:21:09,070 --> 01:21:12,570
Buena suerte con ese 'hermano.

436
01:21:13,780 --> 01:21:16,070
Joder, tienes razón.

437
01:21:27,110 --> 01:21:31,400
Sabes... supe que eras un gran tipo cuando te conocí.

438
01:21:31,400 --> 01:21:35,390
Sí.  Sí.  ¿Cómo supiste eso?

439
01:21:35,390 --> 01:21:38,290
Porque le agradaste a Boz.

440
01:21:38,290 --> 01:21:40,660
A Boz sólo le gusta la buena gente.

441
01:21:40,660 --> 01:21:42,560
Odiaba a mi ex.

442
01:21:42,560 --> 01:21:46,060
A pesar de que era un regalo de Navidad del bastardo.

443
01:21:48,580 --> 01:21:52,610
Sabes que no soy tan buen chico.

444
01:21:52,610 --> 01:21:54,750
Tienes razón.

445
01:21:55,780 --> 01:21:58,250
Eres un gran tipo.

446
01:22:02,690 --> 01:22:04,140
Tengo que decirte algo.

447
01:22:04,140 --> 01:22:05,900
¿Qué es eso?

448
01:22:09,390 --> 01:22:11,690
¡¿Qué es eso?!

449
01:22:11,690 --> 01:22:15,190
¡Oh!

450
01:22:15,140 --> 01:22:17,810
¡Bozley!  ¡¿Qué es esto?!

451
01:22:17,810 --> 01:22:20,360
¡Hola Jen!

452
01:22:21,650 --> 01:22:25,750
Se nos olvidó contarles que hace una hora, a un par de cuadras, encontramos...

453
01:22:25,750 --> 01:22:27,390
...Boz deambulando por ahí.

454
01:22:27,390 --> 01:22:29,640
...pensamos...

455
01:22:29,640 --> 01:22:33,140
Steve, se acabó.  Olvídalo.

456
01:22:34,210 --> 01:22:38,320
Tú.  ¿Fuiste tú quien se llevó a mi perro?

457
01:22:38,320 --> 01:22:40,540
No fue así.

458
01:22:42,350 --> 01:22:44,040
Entró en nuestro jardín y...

459
01:22:44,040 --> 01:22:46,660
... ¡Me dejaste creer que estaba desaparecido mientras tú...!

460
01:22:46,660 --> 01:22:49,610
...me ayudó a mirar?  No es así.

461
01:22:49,610 --> 01:22:53,110
¡¿Qué clase de persona hace eso?!

462
01:22:53,570 --> 01:22:55,310
Uno malo.  No sé.

463
01:22:55,310 --> 01:22:58,810
¡¿Qué sucede contigo?!

464
01:22:58,810 --> 01:23:02,310
¡¡¡Oh!!!

465
01:23:03,020 --> 01:23:07,950
¡Todos ustedes!  ¡Estáis todos trastornados!

466
01:23:07,950 --> 01:23:11,450
¡No vuelvas a contactarme nunca más!

467
01:23:17,950 --> 01:23:19,870
Se acabó el juego amigo.

468
01:23:24,860 --> 01:23:27,180
¡Por supuesto que deberías estar enojada, Jen!

469
01:23:27,180 --> 01:23:29,060
¡Furioso!

470
01:23:29,060 --> 01:23:32,560
Lo sé, pero la ira siempre se convierte en culpa.

471
01:23:32,560 --> 01:23:34,450
¡¿Culpa?!

472
01:23:34,920 --> 01:23:38,250
Roger, no podemos esperar que lo entiendas.

473
01:23:38,250 --> 01:23:41,200
Quizás Jen se sienta culpable por gritarle a David.

474
01:23:41,200 --> 01:23:44,700
Quiero decir que tienes que admitir que lo que hizo fue muy lindo.

475
01:23:46,030 --> 01:23:48,740
Si eso crees...

476
01:23:48,740 --> 01:23:50,390
Mira.

477
01:23:50,390 --> 01:23:54,930
Resultó ser un gran tipo, ¿verdad?  Y Boz no sufrió ningún daño.

478
01:23:54,930 --> 01:23:58,430
Y tú mismo lo dijiste.  A Boz le agradaba, ¿verdad?

479
01:23:59,620 --> 01:24:01,930
¿Te das cuenta de lo loco que suena eso, verdad?

480
01:24:02,600 --> 01:24:06,390
¿Estás diciendo que debería guiarse por lo que piensa el perro?

481
01:24:06,750 --> 01:24:12,440
Y este tipo te mintió desde el mismo momento en que lo conociste.  ¿Qué tipo de relación se supone que debes construir a partir de eso?

482
01:24:31,750 --> 01:24:37,210
¿David?  ¿David?

483
01:24:37,210 --> 01:24:40,710
¡David!  Necesitas salir afuera.

484
01:24:40,710 --> 01:24:41,830
Necesitas salir de casa.

485
01:24:41,830 --> 01:24:46,030
Porque tu autocompasión... está apestando el lugar.

486
01:24:46,030 --> 01:24:49,530
No puedo.  Estoy ayudando a Steve.

487
01:24:49,530 --> 01:24:53,030
¡Maldita sea!

488
01:24:53,030 --> 01:24:55,920
No. Tienes que salir esta noche.

489
01:24:56,150 --> 01:24:58,850
Porque necesito airear esta casa.

490
01:24:58,850 --> 01:25:01,420
¡Porque apesta a depresión!

491
01:25:01,420 --> 01:25:04,920
¡Levantarse!  ¡Sal de casa!

492
01:25:13,210 --> 01:25:14,830
Sissy está aquí.

493
01:25:14,830 --> 01:25:18,330
¡Oh!  Así es.

494
01:26:17,620 --> 01:26:19,800
¿Vienes aquí a menudo?

495
01:26:19,800 --> 01:26:21,560
¿Qué?

496
01:26:21,560 --> 01:26:25,060
Dije, ¿vienes aquí a menudo?  Nunca te había visto antes.

497
01:26:25,060 --> 01:26:29,080
¿Qué?  No te he visto aquí.

498
01:26:29,080 --> 01:26:31,420
¿Vienes aquí a menudo?

499
01:26:38,690 --> 01:26:41,480
No vas a recordar mi nombre, ¿verdad?

500
01:26:48,860 --> 01:26:50,430
Mi nombre es David.

501
01:26:50,430 --> 01:26:52,570
¿Taylor?

502
01:26:53,810 --> 01:26:56,070
¡DAVID!

503
01:26:56,880 --> 01:26:58,660
Taylor.

504
01:27:00,180 --> 01:27:02,830
Sí.  Mi nombre es Taylor.

505
01:27:07,420 --> 01:27:09,640
¿Qué estás bebiendo?

506
01:28:12,860 --> 01:28:14,430
Hola Jen.

507
01:28:14,430 --> 01:28:16,640
Esperar.  Esperar.  Esperar.

508
01:28:16,640 --> 01:28:19,730
DE ACUERDO.  Sólo dame 2 minutos.  DE ACUERDO.

509
01:28:19,730 --> 01:28:22,310
Y nunca más tendrás que tratar con nosotros.

510
01:28:22,310 --> 01:28:24,440
¿Qué deseas?

511
01:28:25,260 --> 01:28:29,170
Creo que tienes una idea equivocada sobre lo que pasó.

512
01:28:29,170 --> 01:28:32,060
Creo que entiendo perfectamente lo que está pasando.

513
01:28:32,060 --> 01:28:33,600
No creo que lo hagas.

514
01:28:33,600 --> 01:28:37,750
Dave ha estado enamorado de ti desde que te mudaste al vecindario.  ¿DE ACUERDO?

515
01:28:37,750 --> 01:28:43,310
Y es tan tímido que tuve que engañarlo para que hablara contigo el sábado pasado.

516
01:28:44,710 --> 01:28:49,280
DE ACUERDO.  Lo que intento decir es que todo esto fue idea de Steve.

517
01:28:49,820 --> 01:28:53,060
DE ACUERDO.  Dave encontró a Boz en el patio trasero.

518
01:28:53,060 --> 01:28:54,370
No sé cómo llegó allí.

519
01:28:54,370 --> 01:28:57,290
Pero lo devolvió a tu casa, pero tú no estabas.

520
01:28:57,290 --> 01:28:59,290
Entonces lo trajo de regreso a nuestra casa.

521
01:28:59,290 --> 01:29:02,790
Y a Steve se le ocurrió esta idea.  Dave pensó que era estúpido...

522
01:29:02,790 --> 01:29:05,550
Es realmente estúpido porque Steve es realmente estúpido.

523
01:29:05,550 --> 01:29:09,050
Y... simplemente se mezcló en eso.

524
01:29:09,630 --> 01:29:12,930
No me importa de quién fue la idea.  Todavía me mintió.

525
01:29:12,930 --> 01:29:14,880
Lo sé, pero intentó decírtelo.

526
01:29:14,880 --> 01:29:16,330
¡Pero no lo hizo!

527
01:29:16,330 --> 01:29:20,220
DE ACUERDO.  Es un idiota.  Él es.  ¿DE ACUERDO?

528
01:29:20,220 --> 01:29:24,700
Pero no es tan idiota como crees.

529
01:29:24,700 --> 01:29:29,130
DE ACUERDO.  Realmente le dolió mentirte.

530
01:29:29,130 --> 01:29:33,420
¿Así que lo que?  ¿Te envió aquí para pedirme perdón?

531
01:29:33,420 --> 01:29:36,920
No. Ni siquiera sabe que estoy aquí.

532
01:29:36,920 --> 01:29:39,420
¿Pero lo perdonarías si lo hiciera?

533
01:29:39,930 --> 01:29:41,670
¿Lo perdonarías?

534
01:29:41,670 --> 01:29:45,170
Jen.  Tus 2 minutos se acabaron.  No, Jen.

535
01:29:45,650 --> 01:29:48,670
En algún momento tocamos D y D juntos.

536
01:31:52,030 --> 01:31:55,170
Boz, ven aquí.

537
01:31:58,500 --> 01:32:05,090
¿Quieres jugar a buscar?  Vamos.

538
01:32:15,250 --> 01:32:18,550
Dime, ¿estás bien?

539
01:33:01,680 --> 01:33:04,910
¿Qué es esto?

540
01:33:05,700 --> 01:33:09,660
Hola.  Hola.

541
01:33:13,150 --> 01:33:19,710
Yo también te extraño.  Pero no creas que todo está perdonado.

542
01:33:19,710 --> 01:33:22,370
Yo no...

543
01:33:22,370 --> 01:33:25,870
Porque lo que hiciste es bastante terrible.

544
01:33:26,980 --> 01:33:32,100
Sí.  Mira, no sé ni por dónde empezar.

545
01:33:32,100 --> 01:33:34,520
...con la disculpa.

546
01:33:34,520 --> 01:33:40,220
Ya lo tienes.  Soy yo quien se ha estado conteniendo.

547
01:33:40,220 --> 01:33:45,440
Entonces... lo siento.

548
01:33:46,940 --> 01:33:50,950
Pero todavía te tengo resentimiento por tener que perdonarte.

549
01:33:51,610 --> 01:33:54,450
Bueno lo siento.

550
01:33:58,200 --> 01:34:01,890
¿Debería agradecerte?

551
01:34:01,890 --> 01:34:05,390
Sí.  En algún lugar de ahí.